Vietsub by trancongducvietsub@gmail.com Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Ôi! Chúa ơi!
Thôi mà em! Bobby không để ý gì đâu mà!
Nhưng em thì có đấy!
Bình tĩnh đi nào!
Bĩnh tĩnh cái mông em nè!
Anh sẽ gọi em sau vậy nhé?
Ừ!
Lên đây nào!
- Em sợ à? - Không ạ!
Chỉ một chút thôi ạ!
Chỉ là chuyện yêu đương thôi, em à!
Không có gì phải sợ đâu!
Chắc phải tìm cho em một cô nào đấy mới được!
Em đã 9 tuổi rồi còn gì! Làm trai tân vậy là đủ lắm rồi!
Anh sẽ tìm cho em một con nhỏ lớp 6 nhé! Phải là người có chút kinh nghiệm mới được!
Dạ!
TỔ ẤM NƠI TẬN CÙNG THẾ GIỚI
Đến đây nào!
Có điều bất ngờ dành cho em đây!
Nó là ô cửa sổ...
...đưa ta đến chốn ảo mộng nhiệm màu!
Thử đi nào!
Kiểu như cô này là gu của em đấy!
Ừ! Cô ấy đúng là một mỹ nhân!
- Em thấy sao rồi? - Ổn ạ!
- Có gì không ổn thì nói nhé! - Vâng ạ!
Đến đây nào! Anh có thứ này muốn cho em xem nè!
Khi thấy ngột ngạt, anh thường đến đây lắm!
Em trai à...
...em sẽ được "thừa kế" chỗ này!
Trong thế giới tươi đẹp này chẳng có gì đáng sợ cả, Bobby à!
Có anh ở đây mà!
Cưng sao vậy?
Đây mà là nơi chúng ta đang sống sao!
- Em có thể nhìn thấy nhà của chúng ta đấy ạ! - Xuống đi nào, nhóc con!
Em có thể nhìn thấy cả trường học nữa này!
- Thôi nào! - Em có thể nhìn thấy cả "ngày mai" nữa nè!
Nó trông thế nào?
Dễ thương lắm ạ!
Một thế giới dễ thương bao la phải không nhóc?
Mọi thứ đều có thể xảy ra mà!
- Chào mọi người! - Chào, lsabel!
Lou! Jerry! Chà! Hai người khoẻ chứ? Đang uống gì đấy?
Ồ! Quý ông Đứng Đắn! Nếu quý ông mà tầm 30 tuổi thì...
Chào cậu nhỏ!
- Em yêu Jefferson Airplane, anh à! - Hiểu mà!
Ấy! Nữ hoàng của đêm nay!
Ồ! Bobby! Coi nào! Đến giờ đi ngủ rồi đấy!
Nào! Bobby! Con mau về phòng ngủ đi nào! Mau!
Không!
Ngủ ngon nha nhóc!
Ồ! Coi nào!
- Không! Không mà! - Thôi nào!
- Không! Không! Không! - Đừng nhõng nhẽo như thế chứ nhóc!
- Đừng có "chơi" loạn xạ như thế, nhóc ơi! - Coi nào!
Carlton! Đừng có nhắc đến chữ ''chơi'' như thế nữa nhé!
Anh đi chết đi!
Tối nay, mẹ cũng mệt mỏi lắm đấy, nhóc ạ!
Nhóc phải cố vượt qua cái tuổi lên 9 này, thì mọi người mới bớt lo lắng được!
Nhưng em đang bỏ lỡ nhiều thứ lắm!
Vẫn còn nhiều cơ hội khác mà, em trai!
- Một cái đĩa bay! - Sao cơ?
Có một cái đĩa bay đang lượn lờ phía trên sân sau này!
Rồi nó sẽ phải đáp xuống đây cho xem!
Vậy nó đâu rồi?
- Chắc ý anh là một chiếc máy bay? - Tôi biết một chiếc máy bay thì trông như thế nào!
Anh đúng là một tên ngốc, Frank ạ!
Này những người ngoài hành tinh!
Hãy đến đây đi nào!
Bây giờ thì tôi đã sẵn sàng được trở về nhà rồi đây!
Xin chào mỹ nhân!
Carlton!
Ôi! Lạy Chúa tôi!
- Ai đó mau gọi xe cứu thương đi! - Rồi con sẽ ổn thôi!
Con tôi! Ôi! Lạy Chúa! Con tôi!
Rồi con sẽ ổn thôi! Sẽ ổn thôi mà!
Sẽ ổn thôi! Sẽ ổn thôi!
- Này cậu! - Chào!
Đúng là trường trung học có khác!
Ừ!
Áo khoác đẹp đấy!
Cám ơn!
Này cậu!
Ồ! Chào!
Cùng hút hít một chút chứ?
À! Mình nghĩ là...
Ừ!
Vậy thì đi nào!
Tớ không nghĩ là nó sẽ có hiệu quả!
Hãy kiên nhẫn, bạn hiền ơi!
Đúng là hàng dởm mà! Chắc tại hút nhiều quá nên giờ chả thấy phê gì cả!
Vậy gia đình cháu mới chuyển tới khu này hả, Bobby?
Không, thưa chú! Gia đình cháu đã sống ở đây cả đời rồi ấy chứ!
Chỉ là tồn tại...
...có hơi vô hình mà thôi!
- À! Vậy thì chào mừng cháu đến với cái thế giới hữu hình này nha! - Dạ! Cháu cám ơn chú ạ!
Cô tự làm cái bánh mì này à?
Làm bánh mì là sở thích của cô đấy! Trong lúc ngủ, cô còn thấy mình làm nó cơ mà!
Vậy cha cháu làm nghề gì?
- Cha cháu là giáo viên ở trường Fillmore đấy ạ! - Vậy còn mẹ cháu?
Không làm gì cả ạ! Ý cháu là...
...mẹ cháu đã mất năm ngoái rồi ạ!
Ồ! Cô rất tiếc!
Tiếc làm gì cô ơi! Cô còn không biết mẹ cháu cơ mà!
À!
Ý cô là...
Ý cô là trong nhiều trường hợp thì... Ý cô muốn nói là...
Cô rất tiếc vi sự mất mát của cháu!
Bánh mì cô làm ngon lắm ạ!
Tớ thật sự rất thích cái áo khoác của cậu!
Của anh trai tớ đấy!
Nhìn rất là tuyệt!
Anh ấy cũng chết mất tiêu rồi!
Cậu có muốn mượn nó mặc không?
Đây! Mặc thử đi nào!
Nó hợp với cậu lắm, bạn hiền ạ!
Chờ tớ một chút!
Đây!
Cậu cầm lấy đi!
Vừa y luôn này!
Bố ơi!
- Này các con! - Chết tiệt!
Cứ vào đi, cô Glover!
Xin lỗi mấy đứa nha! Mẹ chỉ hơi tò mò về những giai điệu này mà thôi!
Là ca sĩ Laura Nyro đấy ạ!
À...
...có ai lại muốn mẹ mình làm làm phiền thế này đâu nhỉ!
Chào mẹ ạ!
Vứt ngay đi! Mẹ xin tụi con đấy! Không thì tụi con sẽ gặp rắc rối cho xem!
Cô Glover!
Cô đã rất tử tế với cháu!
Cháu tự hỏi là...
...không biết cô có muốn làm một hơi không ạ?
Không đời nào!
Không có gì phải sợ đâu ạ! Cũng đâu có gì là xấu đâu ạ!
Cháu nên nhớ cô là mẹ của Jonathan!
- Bobby à! Mình không nghĩ là... - Nhưng...
...cô cũng...
...muốn...
Đừng có nói gì với bố con đấy!
Hút như thế nào nhỉ?
Cô hãy rít khói vào thẳng phổi cô ấy ạ!
Lần đầu ai cũng vậy cả ạ!
Đây! Cô thử lại một lần nữa đi!
Tốt! Tốt hơn rồi đấy ạ!
Giờ thì hãy cố giữ nó lại trong phổi!
Mà...
...mà chính xác thì nó sẽ có tác dụng ra sao nhỉ?
Cô chỉ muốn chuẩn bị một chút ấy mà!
Nó sẽ khiến cô cười, cô biết đấy, khiến cô cảm thấy hạnh phúc...
...và hơi khùng khùng một chút ạ!
Cô thấy sao ạ, cô Glover?
Rất tuyệt phải không ạ?
Cô ấy hát nghe sao buồn thế nhỉ?
Cô ấy là một nữ thần đấy ạ!
Cô đã từng nghe cô ấy hát và cô...
...biết nói sao nhỉ?
Cô ấy có một giọng hát đẹp...
...và thoáng chút cô đơn!
Mẹ thử nữa chứ ạ?
Ồ! Cám ơn con yêu!
Tất cả chúng ta đều là những kẻ xinh đẹp và cô đơn!
Nào! Cùng nhảy nào!
Không!
- Tuyệt đối không được! - Không thể nói "không" đâu ạ!
Nhìn xem! Cháu đã khiến một phụ nữ già nua như cô đang làm gì đây nè!
- Cô nhảy giỏi lắm đấy ạ! - À, trước đây, cô cũng thường khiêu vũ mà...
...tận hồi đầu kỉ Pleistocene ấy chứ!
Bobby à! Ngoài này, có cái chăn bông, lạnh thì ra lấy nhé!
- Cháu cám ơn cô, cô Glover! - Ừ!
- Ngủ ngon nha mẹ! - Hai đứa ngủ ngon nha!
Nhóm The Stones sẽ biểu diễn vào tháng ba này đấy!
Phải chi tụi mình có vé nhỉ?
Diễn suốt ba đêm luôn đấy!
Bố à!
Trễ lắm rồi đấy ạ!
Thiên thần của cô!
- Thật tội nghiệp! - Xin cám ơn!
Không có gì đâu mà!
Vậy đó!
Vậy là xong rồi đó!
Giờ thì...
...chỉ còn lại có mình mình thôi!
Không! Không đâu mà!
Ước gì mình được ở cạnh ông ấy lúc này!
Thôi mà!
Ôi, mẹ yêu dấu! Đời mới đẹp làm sao!
Bố đã dẫn mẹ đi xem bộ phim này trong lần hẹn hò thứ hai, thứ ba gì đấy!
- Ơn Chúa! Cuối cùng cũng đã đến thứ sáu! - Cậu muốn làm gì nào?
- Làm việc gì đó thật vĩ đại nhé! - Quanh đây thì có gì vĩ đại để làm cơ chứ!
- Cậu lấy xe của bố đấy à? - Chỉ một vòng thôi mà, bạn hiền!
Này! Có thể cho tôi đi nhờ một đoạn được không?
Chết tiệt! Mẹ đi đi! Mẹ đi chỗ khác ngay đi!
- Chết tiệt! Chết tiệt! - Jon! Jon!
- Tớ phải đi khỏi đây ngay! - Đi đâu chứ? Đây là nhà cậu mà!
Tất cả chuyện này thật là điên rồ mà!
Tớ nghĩ tụi mình hãy để mọi thứ...
- Ý tớ là... - Tình yêu là vậy đấy, bạn hiền!
- Chiều theo ý con tim đi nào! - Tụi mình nên để mọi chuyện ngủ yên...
...và tớ nghĩ là tụi mình nên dừng lại ở đây thì hơn!
Sớm muộn gì thì tụi mình cũng sẽ tốt nghiệp phổ thông!
Sau đó, tụi mình sẽ vào đại học!
Và tớ rất muốn được đi học đại học ở một thành phố lớn!
- Cậu muốn đi khỏi đây à? - Ngay khi tớ có thể ấy chứ!
Cháu dậy rồi đấy à!
Cháu chỉ...
Cháu chỉ muốn uống tí nước ấy mà!
Cô đã không thể chợp mắt tí nào cả! Cô quyết định phải làm việc gì đó hữu ích một chút!
Có lẽ cháu nên rời khỏi đây!
Cô không thể làm ngơ trước tất cả những chuyện này, Bobby à!
Cô không thể vờ như không biết được!
Thật tình là cô không biết nên làm gì nữa!
Cô cứ tưởng mình là một người mẹ cơ đấy!
Cô là người lớn...
...vậy mà cô lại không...
...có bất kì một ý tưởng hay biết nói gì với một trong hai đứa cả!
Cháu nghĩ...
Cháu nên đi thì tốt hơn ạ!
Cháu có muốn học làm bánh không?
Đôi lúc, tốt nhất là hãy làm một việc gì đó vừa đơn giản vừa hữu ích, cháu à!
- Cháu không biết ạ! - Cô vẫn chưa cán lớp vỏ bánh thứ hai đâu!
Nó không như bột bánh mì đâu! Với vỏ bánh, phải nhào cho đến khi bột không còn dính tay mới được!
Trang trí vỏ bánh thì phải làm cho thật đối xứng!
Hãy nhẹ nhàng một chút! Càng dùng ít sức càng tốt!
Cháu sẽ ngạc nhiên khi thấy nó dễ đến mức nào, một khi cháu đã học được vài mẹo nhỏ!
Cứ theo công thức mà làm!
Đúng rồi đó!
Tốt rồi đó!
Rất tốt!
Ít ra Alice và chú sẽ không phải trải qua một mùa đông nào nữa ở Cleveland này!
Chú sẽ thấy tốt hơn ở Arizona, chú Ned à!
Ừ! Một sự bắt đầu mới!
Chỉ là ước gì nó không quá xa xôi như vậy!
Chú đừng quá lo! Từ New York, Jonathan có thể đi nhanh bằng máy bay đến đó bất kì lúc nào mà! Còn có con nữa mà!
Bobby...
...con trai à...
...con không thể chuyển đến...
...Arizona với Alice và chú được!
Con trai, con đã 24 tuổi rồi!
- Con không thể nào sống cùng chúng ta mãi được! - Nhưng...
Thời gian rồi sẽ qua rất mau trong cái thế giới nhỏ bé này, con à!
Chủ nhà đi vắng! Xin hãy để lại lời nhắn!
Jonnie này!
Xin lỗi nhé, bạn hiền! Cậu biết tớ không quen làm những việc này mà!
Tớ gọi cho cậu để... À! Tớ muốn cậu, thật ra thì...
Cậu biết đấy! Chú Ned và cô Alice sắp chuyển tới Arizona...
...riêng tớ thì vẫn ở đây!
Tớ cũng không biết chắc mình phải làm gì nữa, bạn hiền à!
Có vẻ như tớ đã quen với...
...việc làm bánh...
...lâu rồi thì phải!
Bobby đó hả?
- Cậu đây rồi! - Thật không thể tin nổi, bạn hiền ơi!
Cậu đã đến đây với mình!
- Chuyến hành trình của cậu thế nào? - Cũng đáng nói đấy!
Đây là nhà mới của cậu đấy! Chào mừng đến với Tarantula Arms!
Tớ biết, nó trông hơi màu mè một chút!
Này bạn hiền! Cậu có đĩa của Dylan nè!
- Cậu ấy đến rồi đó hả? - Ừ! Cậu ấy đến rồi!
Chào cậu, Bobby!
Bobby à! Clare là người mà tớ thường nói với cậu đấy!
- Chào! - Tôi rất vui vì cuối cùng cũng đã được gặp cậu!
Tôi cũng vậy! Chào chị!
Cám ơn vì đã cho phép tôi "đột nhập" vào đây!
À! Coi nào! Mang đồ đạc của cậu vào đây đi! Mau nào, Jonathan!
Mình đã trang trí lại một chút ấy mà!
Cậu muốn ra ngoài ăn tối, hay muốn sắp xếp hành lý trước nào?
Cậu biết đấy, mình...
...thường mua về ăn lắm!
- Vậy hãy ra ngoài ăn nhé! - Ừ!
- Đi vui vẻ nhé, các chàng trai! - Cưng cũng phải đi nữa đấy!
À! Tôi...
Không! Tôi nghĩ mấy anh cần có chút thời gian riêng tư thì hơn!
Không đâu! Hãy cùng đi nào!
Ừ!
Vậy đợi tôi vẽ xong con mắt còn lại rồi tụi mình cùng đi nhé!
- Bobby ngây thơ ghê! - Chưa đâu! Chưa thực sự là Bobby đâu!
- Sao mấy gã tuyệt như thế đều đồng tính vậy chứ? - Bobby không đồng tính!
À! Cũng khó nói chính xác Bobby có đồng tính hay không lắm! Có muốn thêm một chai nữa không?
Ừ!
Sao chứ hả?
Ngày mai, tớ sẽ dẫn cậu đến Công viên Trung tâm chơi nhé!
Trong vòng một tuần, cậu sẽ thông thuộc mọi ngõ ngách của thành phố này cho xem!
Này bạn hiền!
- Sao cơ? - Cậu xăm hình đấy à?
Ừ! Cũng nhiều năm rồi! Ở NYU ấy! Hơi bốc đồng chút ấy mà!
Tuyệt đấy!
Bobby này!
Mình cảm thấy có những điều cần phải nói với cậu...
- ...nhưng mình cũng không chắc phải nói những gì nữa! - Chuyện gì?
Cậu biết đấy, khi còn nhỏ...
...có những việc tụi mình từng làm cùng nhau ấy!
Hồi đó tụi mình còn con nít lắm mà, bạn hiền!
- Vậy cậu có "hẹn hò" ai ở Cleveland không? - Không! Tớ thì...
Tớ chỉ, cậu biết đó, làm việc, lang thang đây đó thôi!
Còn cậu?
- Có quen người nào chưa? - Không!
Không có ai đáng quen cả!
Này bạn hiền!
Nhìn xem thiên hạ đã vứt đi thứ gì nè!
Ấy! Leonard C à!
Nó bị vứt bỏ bên đường cùng với đám cây cỏ nhện chết khô và mấy thứ đồ trang trí rẻ tiền!
Không biết đã bao lần chúng ta bị "ép phê" vì nó ấy nhỉ?
Làm sao mà đếm xuể đây!
Này bạn hiền! Mình đang làm món Lasagna đấy!
Hãy cùng nhau nốc cạn một chai Chianti, rồi nghe ''Suzanne'', chịu hôn, nghe đến 10 lần luôn!
- Xin lỗi cậu! Mình có hẹn rồi! - Không sao mà!
Chừa lại một ít cho mình nhé!
Anh phải hứa là chỉ được làm việc này, tối đa một năm một lần thôi nhé!
Bobby à! Nếu tôi mà nặng 137 kí lô, thì làm sao tôi có thể leo cầu thang được đây hả?
Thật tiếc khi Jonathan bỏ lỡ vụ này nhỉ?
Kệ cậu ta đi! Jonathan còn có nhiều thứ cần ưu tiên lắm!
Đúng là trên cả tuyệt vời! Tụi mình sẽ vui ơi là vui cho xem!
- Chắc thú vị lắm nhỉ? - Tuyệt lắm! Tuyệt lắm!
Cứ như là DJ chơi nhạc ấy!
Thật đó!
Đây là một trong những album sầu thảm mà tôi hay nghe...
- ...sau khi ly dị đấy! - Chị đã từng kết hôn à?
Cách đây vài năm! Hắn ta là một kẻ ác dâm nghiện rượu!
Tôi thì, à, một kẻ khổ dâm, một con quỷ nghiện thuốc giảm đau!
- Nhờ có thuốc mà tôi đã khá hơn! - Chị đã gặp gã ấy ở đâu?
- Chỉ sợ cậu cười chê thôi? Gặp ở Woodstock đó! - Chị đã đến Woodstock à?
- Chị đã đến buổi đại nhạc hội đó à? - Ừ! Tôi không biết kể với ai luôn đấy, Bobby à!
- Nó trông như thế nào? - Lầy lội!
Chắc chưa bao giờ cậu được thấy nhiều bùn như thế đâu! Tôi thấy mình cứ như heo ấy!
Tôi bị Denny thu hút, vì anh ta mang theo một cục xà bông Lifebuoy to đùng khi ở bên bờ ao!
- Này, cậu đã nghe nhạc của Steve Reich bao giờ chưa? - Chưa!
Đó là một trong những nhạc sĩ ưa thích của tôi đấy! Nghe thử nhé!
Tôi thì nghe bất cứ thứ gì thoáng qua tai mình!
Vietsub by trancongducvietsub@gmail.com Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Chào mấy cưng!
Chào cưng! Sao về sớm thế?
À! Vì nghĩ ở nhà chắc sẽ vui hơn ấy mà!
Ấy! Tụi này sẽ luôn bật đèn chờ cửa cưng mà!
Yêu lắm đó!
- Jonnie! Nghe được chứ hả? - Steve Reich đấy!
- Ừ! - Gã này thật tuyệt! Thật thú vị! Gã cứ như...
Gã...
- Anh đã tìm thấy cậu ấy ở đâu vậy hả? - Cậu ta đã tìm thấy tôi đấy chứ!
Cứ như một gia vị mới cho ngôi nhà này vậy!
Bobby à! Cậu sẽ phải tìm việc gì đấy để làm chứ hả?
Tôi là thợ làm bánh! Không biết New York này có tiệm bánh nào chịu thuê tôi không nhỉ?
Ở New York, bất cứ việc gì cậu làm cũng sẽ được thiên hạ trả tiền!
Giống như cái nghề làm nón của tôi vậy nè!
Chị ấy không hẳn làm nghề đó đâu! Lắm tiền như thế, hơi đâu ngồi lượm bạc cắc chứ!
Không đúng! Ông tôi đã để lại cho tôi số tiền ấy mà!
Nhưng tôi sẽ chỉ dùng đến nó khi đứa bé ra đời!
- Chị đang có em bé à? - Jonathan không kể cho anh nghe à?
- Không như cậu nghĩ đâu! - Mình không biết hai người là...
Tình nhân chứ gì? Không đâu! Hầu hết các ông bố bà mẹ đều không phải là tình nhân! Như bố mẹ tôi nè!
Mình biết là nghe có chút...
Chút gì? Chút phóng đãng? Chút to tát hả?
Đó lại là cuộc sống riêng tư đầy hạnh phúc của chúng ta, dẫu không được bình thường cho lắm!
Ừ!
Những đứa trẻ á!
Ý mình là, à, phải có cả tá mới vui nhỉ!
- Đồ quỷ! Định hù chết mình à! - Xin lỗi nhé, bạn hiền!
Cậu đang làm gì đấy?
Thỉnh thoảng mình hay thức giấc và đi quanh quẩn trong bóng tối ấy mà!
- Mình không làm cậu sợ chứ? - Không!
Mà mình cũng không biết nữa!
Khi mọi nơi chìm ngập trong bóng tối...
...khi cậu và Clare còn say giấc nồng, mình tỉnh giấc...
...việc đó giống như sự sống và cái chết đang cùng diễn ra vậy, cậu hiểu không?
Nó giống như ranh giới giữa...
...những người đang sống, những người đang mơ ngủ...
...với những kẻ đã chết...
...là nơi mà chúng ta đang tồn tại!
Và mình ở đây...
...giữa màn đêm tĩnh mịch!
Cậu muốn uống nước không?
Ừ!
- Cậu và Clare thực sự đang có con với nhau sao? - Ôi! Chúa ơi!
Mình không biết!
Chúng mình đã nói về chuyện đó suốt ấy chứ!
Đó thực sự là những gì chị ấy muốn!
Mình thích Clare!
Mình cũng vậy!
- Tạm biệt nhé, Lacey! - Chào cậu!
Chúng ta có thể chuyển nó đến từ chỗ này nếu chúng ta cần!
- Và trên mẫu quảng cáo cho ngày thứ năm, chúng ta... - Ồ! Chết tiệt! Tôi phải đi rồi!
- Anh có thể...? - Ừ! Tôi lo được mà!
- Cám ơn nhé! - Tạm biệt, Jonathan!
"Đừng bận tâm tới nó làm gì!", người quay phim đã nói vậy đó!...
..."Ngay cả De Mille cũng thường nhìn sai hướng ống kính nữa mà!"
Dẹp ngay chuyện đó đi! Lớn rồi mà còn ăn nói kiểu đó sao?
Cô nghe hết rồi sao? Đó là chuyện do tôi cứ chăm chú vào ống kính máy quay phim ấy mà!
Anh làm tôi nhớ lúc tôi chăm chú tìm tâm bông Ác-ti-sô!
▼Tất cả mọi điều về Eve▼ ▲Đại lộ Hoàng Hôn▲
- Này, có phải tên cậu là Dirk? - Không! Tôi là Jonathan.
Tôi xin lỗi! Vì trong anh giống một người tên Dirk mà tôi quen! Tôi là Wes!
Chào Wes!
- Đây là bạn của tôi, Clare và Bobby! - Rất hân hạnh, Wes à!
Vậy Jonathan à! Bobby và tôi sẽ gặp anh sau nhé!
- Ta đang định đi ăn tối cùng nhau mà? - Được rồi! Gặp lại sau nhé!
Anh biết tôi đang nghĩ gì không nào?
Giờ thì Clare đây có thể nói một câu thật lòng với anh không?
Tôi thấy anh cần phải cắt một kiểu tóc mới!
Sao chứ?
Anh rất đẹp trai nhưng cái chất híp-pi đó lại không giúp gì được cho anh cả!
Tôi không biết!
- Tôi thực sự chưa bao giờ nghĩ về việc đó cả! - À! Tôi thì biết đấy!
Thật lòng mà nói...
...trông anh không giống anh lắm! Anh biết tôi đang nói gì không?
Nếu anh trông giống một ai đó không phải là bản thân anh...
...anh có thể sẽ nhận được một công việc không phù hợp, thậm chí là chọn sai bạn!
- Rồi anh sẽ phải dính vào ai đó suốt cả cuộc đời! - Đây là cuộc đời của tôi!
- Nó đâu có giống của ai khác đâu chứ! - Tính tiền!
Anh nghĩ sao?
- Tôi trông... - Nguy hiểm? Hấp dẫn?
- Cuồng loạn đến mức cởi phăng cả áo quần? - Hoàn toàn không giống với những gì tôi đã nghĩ!
Ấy! Rồi anh sẽ bắt đầu ngó nghiêng cái đầu mới ngay thôi!
Bobby!
- Anh thích gì ở tôi? - Sao chứ?
Anh...
- Anh thích tôi chứ? - Tôi thích chị! Dĩ nhiên là tôi thích chị rồi!
Ý tôi là, tôi có thể...
Anh biết đấy, anh có...
Chúa ơi! Không thể tin được là anh khiến tôi phải nói ra chuyện này!
Anh thấy tôi hấp dẫn chứ?
Tôi...
Thì đó là những gì tôi đã nghĩ đấy chứ!
Và, vâng, chính xác là như thế!
Tốt!
Tốt lắm!
Vậy là không hề có chút gì khó chịu hay giả tạo ở đây đấy chứ?
Clare à!
Không! Nghe này!
Cưng nói hơi nhiều đấy, cưng à!
Nếu cưng không im đi, thì ý thức của tôi sẽ trỗi dậy...
...nhận ra đây là một việc ngu ngốc, cứ như tự mình giết mình ấy!
Tôi phải nói với chị rằng, tôi chưa bao giờ...
...chị biết đó...
...làm việc này cả!
- Sao chứ? - Tôi chưa bao giờ...
...chị biết đó...
- Chưa bao giờ sao? - Chưa!
Chị có ngại không?
Không!
Ý tôi là, vâng, dĩ nhiên là ngại rồi! Chúa ơi!
Tôi nghĩ chúng ta nên dừng lại thì hơn!
Đành thôi vậy!
Bởi vì, chị biết đấy...
...có lẽ tôi không được giỏi việc này cho lắm...
...tôi không có kinh nghiệm!
Ôi, cưng ơi là cưng!
Bộ anh nghĩ tôi sẽ khó chịu vì anh không có kinh nghiệm á?
- Anh đã nghĩ như vậy á? - Không!
Tôi nghĩ...
Được thôi! Trai tơ ạ!
Mẹ đây sẽ dạy cưng vài ngón nghề nhá!
Anh hồi hộp sao?
Đừng lo!
Đây là điều tự nhiên nhất trên đời này!
Sẽ ổn cả thôi!
Sẽ ổn thôi mà!
Xin lỗi vì đã bỏ buổi ăn tối nhé!
Mấy cưng đâu cả rồi?
Jonnie à!
Cậu không sao chứ?
Cậu ổn chứ?
Ừ!
- Cậu nên quay về giường với Clare đi! - Không đâu, bạn hiền!
Mình không muốn để cậu ở một mình!
Cậu nên về giường với Clare đi!
Mình nói thiệt đó!
Bobby à!
Cưng ơi! Dậy mau! Dậy mau!
Chị không có ở đây! Cưng không thấy chị! Chị chỉ là lao công thôi! Xin lỗi nhá!
Cậu đã ngủ trrong phòng! Vậy mà chúng tôi đã chờ cậu đến tận 2 giờ sáng!
Rồi thì tôi lại đi nữa mà!
- Gã đó vui tính chứ? - Cũng vui!
Thấy hợp không?
Tôi không nghĩ thế!
Sao? Giờ chúng ta làm gì đây?
- Gặp lại mấy cưng sau nhé! - Jonnie à!
Ôi! Mọi chuyện vẫn ổn mà! Còn cả đống nghệ sĩ ngoài kia ấy chứ!
Đừng lo lắng! Yêu mấy cưng!
Này bạn hiền! Cậu đang làm gì trên đây vậy hả?
Mấy bà đầm nhà bên đang nghe nhạc Mozart! Mình chịu không nổi ấy mà!
Nhạc opera hả?
Clare yêu cậu!
Mình cũng yêu Clare!
Có chút gì đó khác lạ ấy nhỉ?
Không đâu, bạn hiền! Mọi chuyện vẫn hoàn hảo mà!
Như thế này này!
Bobby à! Mình cảm thấy mình là người dư thừa!
Không đâu, bạn hiền!
Cùng nhảy nào!
- Nhạc opera mà nhảy gì chứ? - Có sao đâu nào!
Cậu làm gì vậy?
Chỉ là một nụ hôn giữa những người anh em thôi mà!
Không gì phải lo lắng cả!
Jon à?
Jonnie à?
Clare! Clare, dậy mau đi!
Sao nào?
Jonathan!
Chết tiệt! Chúa ơi!
Chúng ta phải tìm cậu ấy!
Cưng à! Cậu ấy không mất tích! Cậu ấy đã bỏ đi!
Đó là lỗi của anh!
Không đúng!
Không! Em không hiểu đâu!
Bobby à!
Đây là vấn đề của Jonathan!
- Tin em đi! - Chắc chắn là có dính dáng tới anh mà!
Không có gì dính dáng tới anh cả!
Em không biết đâu!
- Xin chào! - Chào cô, cô Alice!
Bobby! Là cháu đó hả?
Cháu không muốn cô lo lắng, nhưng cô có nghe tin gì từ Jonathan không ạ?
Ồ! Nó ở đây nè! Cháu có muốn nói chuyện với nó không?
Cậu ấy ở đó ạ? Tuyệt! Cô chuyển máy giùm cháu ạ!
Bobby à! Cô xin lỗi! Nó vừa đi ngủ rồi cháu ạ!
- Cô sẽ nói nó gọi lại cho cháu sau nhé? - Nhắn với cậu ấy cháu và Clare vẫn ổn ạ!
Ừ! Cô sẽ nhắn, cưng ạ!
Chào cháu!
Bố thích ở đây chứ ạ?
Ở đây, ít nhiều gì, không khí vẫn trong lành hơn...
...và mẹ con cũng đã học được cách làm món cocktail Blue Margarita rồi đấy!
Có ai lại muốn kết thúc cuộc đời mình ở vùng hoang mạc này đâu?
Ừ! Nào có ai muốn đời mình kết thúc ở vùng hoang mạc này cơ chứ?
Điều đó thật là thê thảm với bố, con à!
Thấy sao nào?
Trông có chút gì đó giống em phải không nào?
Em thật không muốn nói chuyện với ai khác vào lúc này!
Nghỉ lễ vui vẻ!! Xin gửi lời chúc đến tất cả mọi người!
Chào cháu, Bobby! Cô, Alice đây!
Cưng à! Cô có chuyện phải báo cho cháu biết!
Ồ! Nhìn cháu kìa!
Đây là Clare ạ!
Ồ! Clare! Cuối cùng cô cũng được gặp cháu!
- Cám ơn cháu vì đã đến đây! - Cháu cũng cám ơn cô vì đã mời cháu ạ!
Cô Alice à! Cháu rất tiếc ạ!
Cô Alice?
- Vụng về quá! - Để đó, cháu dọn cho ạ!
Vậy là xong! Tốn hết 1.98 đô mua tại K-mart đấy!
Cô Alice!
Làm gì đó với cô đi!
- Làm gì ạ? - Hãy ôm lấy cô!
Hãy ôm lấy cô đi!
Vâng ạ!
Chặt hơn nữa!
Hãy cứ siết chặt cô vào lòng!
Ôm chặt cô hơn nữa đi!
Chặt hơn!
Siết chặt đến gãy những cái xương sườn của cô ấy!
- Ôi! Chúa ơi! - Cháu không thể!
Cháu không muốn làm cô đau!
Cháu yêu cô lắm!
- Cháu đúng là một thiên thần! - Mẹ à!
Mẹ tới ngay đây, cưng ạ!
Có ai muốn uống chút gì không nào?
- Ừ! Uống chứ! - Ừ!
Mình xin lỗi...
...à, về tất cả mọi chuyện!
Sau cùng thì tụi mình cũng lại gặp nhau! Mình nghĩ rằng...
...à...
...tình hình có hơi đổi khác một chút!
Không sao!
Không sao mà!
Chú Ned...
...chú ấy đã trải qua một chuyến hành trình dài!
Chú ấy giống như là bố anh vậy! Chắc rằng em cũng sẽ yêu quý chú ấy, Clare à!
- Chắc chắn rồi! - Bobby!
Nếu cậu đã muốn cái gia đình tồi tệ này, mình sẵn sàng nhường lại hết cho cậu đấy!
Không! Không, tốt hơn hết, mình sẽ nhường hết cả cuộc đời mình cho cậu thì hơn!
Đúng! Hãy cứ đi mà sắm trọn vai của Jonathan Glover này nhé!
Ngày mai, khi người ta đưa thi hài bố mình vào lò thiêu...
...cậu sẽ là con trai ông ấy, còn mình sẽ là người bạn thân nhất của cậu!
Rồi từ khu hoả táng, cậu có thể quay về mà an ủi mẹ mình!
Jonathan! Thôi đi!
Cậu giỏi hơn mình mà! Cậu tốt hơn mình mà! Vậy nên...
- ...hãy đi mà làm con trai của họ đi nhé! - Nghe này! Khùng vừa thôi chứ!
Tất cả những gì anh ấy làm cho cậu là tôn sùng cậu! Còn tất cả những gì cậu làm là bỏ rơi anh ấy!
Cậu không có quyền nói với anh ấy như thế!
Chị có biết chị đang nói gì không hả? Chị thì biết gì về tôn sùng hả?
Vậy cậu biết hả?
Giỏi thì nói tôi nghe thử xem nào?
Thôi mà, các cậu!
Cậu có biết tôi đã muốn cậu nhiều thế nào không? Có biết tôi đã yêu cậu nhiều thế nào không hả, đồ khốn?
Đấy! Giờ thì tôi cứ như một con ngốc! Cảm động quá nhỉ?
Tôi yêu cậu! Rồi thì Bobby xuất hiện...
...và tôi yêu cậu ấy! Tôi cứ nghĩ rằng...
...cả ba chúng ta, có lẽ có thể...
Dẹp hết cho yên vậy!
Hãy cứ mặc xác tôi! Hãy quay về mà say sưa đi nhé!
Clare!
Sao cậu lại nỡ bỏ đi mà không nói một lời nào cơ chứ?
Tôi không thể đóng vai người chú hoài như vậy! Cho tôi nghỉ ngơi một chút không được sao?
- Này Clare! - Đừng gọi tôi như thế!
Sao cơ? Vậy gọi sao bây giờ? Đó là tên của em mà?
Cậu nghĩ tôi sẽ như thế nào nếu không có cậu hả, Jonathan?
- Cậu đang nghĩ cái quái gì vậy hả? - Clare! Coi nào!
Tôi đã có bầu rồi, hai tên khốn ạ!
Hả?
Chị chắc chứ?
Tôi hoàn toàn chắc chắn!
Thì chị cũng đã muốn có con mà?
Chúa đã giúp tôi!
Clare!
- Ôi! - Hai anh nghĩ sao hả?
Tuyệt!
Nếu là con trai thì gọi là "Ethan", hay "Trevor" nhé?
- Nghe không hay lắm! - Nếu là con gái thì đặt tên là "Clare Bé" nhé!
Nhà này một Clare thôi là đủ rồi!
- Thế đứa bé sẽ gọi tôi và Bobby sao đây? - Ai mà biết! Thì gọi là "Bố" thôi!
Giống "Bố Một" và "Bố Hai" hả?
Vietsub by trancongducvietsub@gmail.com Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
- Vậy là tụi mình sẽ chuyển nhà sao? - Ừ!
Một gia đình ngộ nghĩnh sẽ cần thêm một chiếc giường ngủ thứ ba!
Một gia đình ngộ nghĩnh sẽ cần có những hàng xóm mới!
Phải tìm chỗ nào mà người ta không chú ý đến mấy kẻ tâm thần ấy!
- Chính xác! - Cleveland thì sao nhỉ?
- Không! - Hãy chuyển đến đó đi!
- Xin đừng nhắc lại điều đó nữa nhé! - Sống ở thành phố thì rất khó để nuôi dạy đứa bé!
Em không nghĩ vậy sao?
Lỡ đứa bé trở thành một người như Heidi thì sao?
Bao nhiêu mới đủ tốt nhỉ?
Sinh trưởng ở miền quê cũng không giúp nhiều cho cách cư xử của con người đâu!
Hầu hết mấy tay sát nhân đều đến từ những nông trại vô chủ đấy!
Chúng ta trông giống người lớn quá nhỉ?
- Cũng là một dạng người lớn! - Ai sẽ chơi với đứa bé ngoài này đây hả?
"Những báu vật của rừng rậm", y như Bạch Tuyết ấy!
Tôi không muốn căn nhà treo đầy những bộ lông sóc đâu! Hơi bề bộn một cách cá tinh thì hơn!
Thôi mà!
Em có nghĩ căn nhà này có một linh hồn vĩ đại không?
Cưng ơi?
- Nó là tiền của em đấy! - Là tiền của ông em thì đúng hơn!
- Em có kiếm được xu nào trong số đó đâu! - Cũng vậy thôi!
Giờ em là chủ nhân của tất cả số đó mà!
Em nghĩ sao nào?
Anh thực sự muốn ở đây hả?
Nếu em muốn!
Nếu tất cả tụi mình đều muốn!
Không! Chính anh, Bobby Morrow! Chàng trai xinh đẹp điên khùng của em!
- Nếu anh muốn thì em sẽ mua nó cho anh! - Không! Nó sẽ dành cho tất cả chúng ta!
Tạm biệt, kho báu của tôi!
Phải sơn trắng chỗ này! Toàn bộ đều trắng như đền thờ Thần Đạo...
...rồi treo mấy cái lồng đèn giấy lên đó!
- Cậu đúng là gã gay nhất trên đời này đấy! - Thì cũng cần ai đó là gay ở đây mới được!
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ anh cần phải đi sửa cái cửa sổ ngay!
Được rồi, Jonathan! Hãy chọn màu xanh nhé!
Màu xanh là màu của nước và bầu trời!
- Đúng! Nhưng màu trắng thì dễ phối hơn! - Cưng ạ! Đây là nhà để ở chứ không phải tiệm thời trang nhé!
- Được rồi! Để đó mình lo! - Không! Đi ngủ đi! Đêm nay tới lượt mình mà!
Được rồi! Bobby lo rồi! Tới lượt cậu ấy mà!
Nếu không làm theo lịch định, chúng ta rồi sẽ kiệt sức hết cho xem!
- Kệ! Em nhớ con gái của em mà! - Vậy là đêm nay, không ai chịu ngủ hết luôn!
Xin chào, Rebecca! Xin chào!
Ôi! Cưng ơi là cưng!
- Này! Giai nhân và quái vật! - Anh đã đi đâu đó?
Anh có thứ này muốn cho em xem!
- Dân ở đây đang kêu gào muốn có một quán cà phê cho ra hồn đấy! - Muốn một trung tâm thời trang thì đúng hơn!
Sao chứ? Có tiềm năng đấy chứ?
Đâu? Tiềm năng chỗ nào hả?
Nhà bếp về cơ bản là được rồi! Chỉ cần dọn dẹp sạch sẽ một chút thôi!
Nhìn này! Là sàn gỗ đấy!
- Đó không phải là một con mối sao? - Không!
À! Có lẽ đúng là nó!
Anh đã nghĩ ra một cái tên cho nó rồi!
"Café Tổ Ấm"!
Em nghĩ sao?
À! Để tốt cho việc kinh doanh, em nghĩ nên đặt tên là...
"Café Tồi Tàn và Tuyệt Vọng" thì hơn!
Thần Thánh đã dạy rằng: "Hãy cho người ta cái ăn và đem lại cho họ niềm hạnh phúc giữa màn đêm tăm tối!"
Món nấm Lasagna đó vẫn còn chứ?
- Vẫn còn hai phần nữa! - Hãy dành chúng cho Martha và Gill nhé!
Được mà!
- Món các bạn yêu cầu sẽ có ngay! - Cám ơn nhé, Jonathan!
Cả hai về rồi nè, cưng ơi! Ồ! Hôm nay con bé không vui sao?
Cả tiếng rồi đấy! Không biết bị gì nữa!
Đấy bố bế nè, cục cưng!
- Chắc nó thấy không thoải mái đâu đó? - Em nghĩ con bé đang muốn cảm!
Anh phải thay đồ và quay lại nhà hàng!
Ừ! Còn em thì phải, à, thu dọn đống đồ chơi này!
- Em ổn chứ? - Chưa bao giờ tốt hơn thế!
Có lẽ em hơi nản cái việc vừa làm mẹ vừa làm vợ này rồi cũng nên?
- Điều đó không công bằng! - Ừ! Nó không công bằng chút nào!
Thật hết chịu nổi mà!
Em đã nghĩ là anh ở ngoài này mà!
Anh xin lỗi!
Anh có lỗi gì đâu chứ!
Anh chỉ muốn mọi người được hạnh phúc thôi!
- Em biết! - Mọi chuyện không phải lúc nào cũng suôn sẻ! Chúng ta...
...vẫn phải bắt đầu lại mọi thứ!
Bobby à! Nếu như em...
...không làm được việc này thì sao?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi! Cứ tin anh đi!
Anh biết đó! Em nghĩ là, em trông...
...không được bình thường!
Em nghĩ có lẽ là do tóc của em!
- Anh yêu tóc em mà! - Anh xích lại đây nào!
- Ôi! Bobby! - Ôi! Thật là bất ngờ!
Cô đây rồi!
- Nhìn những gì cháu đã làm này! - Nơi chốn nhỏ bé của tụi cháu đấy!
Đẹp lắm!
Ồ! Đó là Ned và cô! Con đã tìm thấy ở đâu vậy hả?
Ôi! Tất cả mới đáng yêu làm sao!
- Cô muốn xem qua nhà bếp! - Cô lại đây nào!
Ôi! Cô yêu nó quá!
Đây rồi! Trang trại Yasgur, vùng đất Thiên Đường! ▼Yasgur's Farm▼ ▲Nơi diễn ra Woodstock Festival▲
Không thể tin nổi là tất cả lại cùng đến đây đấy Trông nó giống như...
Môt vũng bùn ngập ngụa phân bò? Cháu biết mà!
- Hai người hãy đến đây chơi nào! - Không!
Trước đây em từng tắm ở đó rồi! Bobby! Đừng làm rớt con bé xuống hồ đấy nhé!
Có mà ném mấy anh chàng này xuống ao mà chơi nhỉ!
Tụi nó trông ngọt ngào quá phải không?
- Theo cái cách điên khùng của họ ấy! - Cô nghĩ là cháu đã rất can đảm!
- Thật ạ? - Ừ!
Khi bằng tuổi cháu, cô đã kết hôn, có gia đình!
Không bao giờ cô dám nghĩ dám làm như cháu đâu!
À, cô biết không, cháu đã muốn, cháu đã từng muốn...
...có một thứ gì đó bình thường hơn khi cháu còn trẻ!
Lấy chồng, rồi sinh con đẻ cái và...
Cô nghĩ có lẽ cháu thực sự đã rất hạnh phúc!
Thật đấy!
Phút đầu, cháu đã có mọi thứ mà cháu muốn, và rồi sau đó...
...dần tìm lại chính mình đâu đó trong những người hàng xóm vùng ngoại ô này!
Mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp! Không hẳn là hoàn hảo, chỉ là...
Thế giới xung quanh...
...cứ đùa cợt chúng ta bằng cách này hay cách khác!
Hầu như phận đàn bà ai cũng dần lạc lối trong những toan tính của mình!
Không đâu ạ!
Cháu cho là không ai có thể đoán biết được những gì sẽ xảy ra...
...cho đến khi mọi chuyện diễn ra!
- Lạy Chúa tôi! - Này! Cậu sao vậy?
Làm ơn cho xin chút riêng tư đi mà!
Cậu có bao giờ biết riêng tư là gì đâu!
Cậu ổn chứ?
Ừ! Mình ổn!
Đó là gì vậy?
Không có gì!
Lại gần đây nào!
Mình nghĩ nó trông giống một trong những vết đốm gì gì đó!
Không đâu, bạn hiền! Nó chỉ là một vết thâm thôi mà!
Thiệt không?
Thiệt mà!
- Cậu làm giúp tớ một việc được không? - Ừ!
- Đừng kể với ai hết nhá! - Không đâu mà!
Mình không thể...
- Nếu mình mắc bệnh... - Cậu không có bệnh gì hết á!
Hãy hứa với mình nhé?
- Nếu nó chỉ là một vết thâm... - Nó là một vết thâm!
Nếu nó chỉ là một vết thâm thì không có lý do gì để nói tới nó nữa nhé!
- Nó là một vết thâm! - Ừ! Vậy thì không nói gì về nó nữa nhé!
- Ừ! - Được rồi!
- Mẹ à! Đó là... - Tro cốt của bố con đấy!
Mẹ nghĩ cũng đã đến lúc rồi!
Hơi bất ngờ nhưng nếu bây giờ mẹ không trao cho con...
...thì mẹ sẽ lại phải mang chúng về Phoenix với mẹ!
Bố con không muốn tro cốt của mình bị đem rắc ở Arizona!
- Có lẽ nên rắc ở đây thì hơn! - Ở đây ư?
Thì đây không phải là nhà con sao?
Vâng!
Con biết đấy! Mẹ nghĩ làm vậy là tốt nhất! Bố con vốn là người giản dị mà!
Ông ấy không muốn tổ chức nghi lễ cầu kì chi đâu!
- Mẹ à! - Nói thật với con nhé...
...đời bố con không có gì đáng giá hơn đôi giày cũ của ông ấy cả!
Nhưng mà con... Không phải ở đây! Không phải bây giờ! Con vẫn chưa sẵn sàng mà!
Vậy thì đợi đến khi nào con muốn vậy!
- Chúng ta nên đi thôi ạ! - Ừ!
- Ôi! Mẹ yêu con lắm, cưng ạ! - Con cũng yêu mẹ!
Mình sẽ gặp lại cậu ở quán cà phê nhé!
Tạm biệt!
Mẹ biết mà! Chính con đã làm bẩn mình chứ gì? Đúng rồi! Con ở dơ quá đi thôi!
Mẹ sẽ thoa phấn cho con nhé!
Con ở dơ quá đấy nha! Mẹ biết là con làm mà!
- Lúc này nhìn em hấp dẫn lắm đấy! - Anh đúng là một kẻ dâm đãng! Mau lấy giùm em hũ phấn nào!
Sao vậy? Có gì dính trên mặt con nè!
Đây! Để anh!
Sao việc gì anh cũng có thể làm hết vậy hả?
- Anh á? Không đâu! - Em nói thật đó!
Anh có thể sống ở những vùng ngoại ô, ở khu East Village, ở miền quê! ▼East Village, New York▼
Những nơi đó không lạ lẫm với anh sao?
Anh không biết! Anh thực sự chưa bao giờ nghĩ về điều đó!
Rồi đó con yêu! Xem nào!
Cám ơn em!
Được rồi! Ngồi yên nhé, công chúa!
Anh đúng là một kẻ lạ lùng và bí ẩn!
Anh á! Kẻ lập dị duy nhất ở đây á!
Em cá là anh có thể sống cả ở Sahara luôn á!
Rồi anh sẽ dựng một túp lều và tìm ai đó bán cho anh một con lạc đà!
Hỏi thật nha! Có việc gì mà anh không làm được không hả?
Anh không thể sống một mình!
Không ư?
Thật à? Anh không thể thật à?
Nè, bạn hiền!
Uống mừng ngày nghỉ thanh bình nào!
Có sao không nếu chúng ta đóng cửa tiệm vào những ngày thứ hai hả?
- Mình hơi lo lắng một chút! - Lo lắng làm gì chứ!
Này! Vết thâm be bé đó tan hết chưa hả?
Chưa!
Để mình xem nào!
- Nó vẫn vậy thôi! - Để mình xem nào!
Thấy chưa? Cũng vậy thôi mà!
Không đâu, bạn hiền! Nó đang nhạt dần nè!
- Cậu nghĩ vậy à? - Thật mà!
Cậu muốn nhảy chứ?
- Gì hả? - Coi nào!
Jonathan à!
Chào!
Tôi yêu cậu lắm đấy!
Tôi cũng yêu chị lắm!
Nhưng Bobby là tình yêu của đời tôi!
Chị biết nó vốn không đơn giản mà!
Chỉ là...
...tôi cảm thấy trở nên...
- Về giường ngủ đi! - Tôi không ngủ được!
Bộ chị muốn phá giấc ngủ của tôi sao?
Không!
Ngủ tiếp đi nhé!
Ngủ ngon nhé, bà mẹ tưng tửng!
Mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp hơn vào sáng mai!
- Anh sẽ nhớ em lắm đấy! - Chỉ vài ngày thôi mà anh!
- Sao em mang theo nhiều đồ quá vậy? - À! Con bé cần nhiều thứ linh tinh lắm, anh à!
Được rồi! Em nghĩ vậy chắc cũng đủ rồi!
Vậy...
Bobby! Anh có muốn đi với mẹ con em không?
Anh không thể!
Bobby!
Anh có muốn đi với mẹ con em không?
Thôi mà em!
Được rồi!
- Nhớ gọi cho anh đấy! - Ừ!
- Nhớ đó! - Ừ mà!
Đúng là một bà mẹ dũng cảm, dám đơn độc đi thăm mẹ mình!
Cô ấy không đơn độc! Có Rebecca đi với cô ấy mà!
Được rồi!
Đừng lo lắng gì nhé, quý cô R!
Điều được nhất ở Philadelphia là bạn có thể bỏ nó mà đi...
...để rồi chúng ta sẽ mãi chờ bạn ngay đó khi bạn về tới nhà!
Nếu bạn là một kẻ may mắn và tử tế..
...chúng ta sẽ có một bất ngờ đặc biệt chờ đón bạn khi bạn quay trở về đấy!
Bảo trọng nhé! Bảo trọng nhé!
Các chàng trai!
Cẩn trọng đấy nhé!
Biết rồi mà!
Yêu các anh!
Đang ngủ hả, bạn hiền?
Mình không tài nào chợp mắt được!
Cậu biết là mẹ con họ sẽ không quay lại mà!
- Chỗ này được chứ hả? - Ừ! Được đó!
Cậu có nghĩ là tụi mình nên nói vài lời gì đó chứ hả?
Chúng con đi xa lắm rồi đấy, bố à!
Con thực sự nghĩ là bố sẽ rất thích chỗ này!
- Coi nào, bạn hiền! - Đáng lẽ mình phải viết sẵn ra giấy mới phải!
Không sao đâu mà! Vậy là tốt lắm rồi!
Dẫu sao đi nữa, chúng con cũng đã đến đây, bố à!
Đây là chốn đi về của tụi con!
Và cũng là của bố nữa!
Được rồi!
Làm nào!
Một!
Hai!
Ba!
- Đó là cái gì vậy? - Một ô cửa kính...
- ...dẫn lối đến chốn ảo mộng nhiệm màu!! - Lỡ có chuyện gì không hay xảy ra...
...thì biết ăn nói sao với bố mẹ đây nhỉ?
Không có gì phải sợ ở cái nghĩa trang này cả!
Người chết thì cũng là người cả thôi mà!
Họ cũng muốn thứ chúng ta muốn!
Họ muốn gì?
Mình không biết, bạn hiền!
Chắc là cuộc sống của chúng ta?
Bạn hiền ơi! Đây là một thế giới rộng lớn, xinh đẹp, náo nhiệt...
...và mọi thứ đều có thể xảy ra!
Tuyệt chứ hả, người anh em bé nhỏ?
Mọi người ai cũng yêu cậu!
Mình cũng yêu cậu!
Không có gì phải sợ cả!
Mình nghĩ chúng ta nên sơn lại phòng của Rebecca!
- Màu hồng nhé! - Con bé sẽ thích lắm đấy!
- Cậu nghĩ sao? - Mình đồng ý!
Rồi một ngày nào đó cô ấy sẽ trở về..
...với mái nhà này!
Nó sẽ mãi là của cô ấy!
Mình cũng nghĩ vậy!
Cô ấy cũng đâu có muốn bỏ đi như vậy, phải không?
Cô ấy hoàn toàn không muốn làm vậy!
Dẫu sao thì đây vẫn là nhà của cô ấy mà, phải không?
Nó vẫn mãi là của cô ấy!
Nghe này!
Đây cũng là một nơi tốt để rải tro cốt của mình, câu thấy sao?
Ừ!
Bất cứ điều gì cậu muốn!
Cậu đã xây cho tụi mình một mái nhà rất tuyệt!
Không đâu!
Chính cậu đã làm đấy chứ!
Cậu đã xây nó cho mình, không nhớ sao?
Đúng là ngộ nghĩnh quá nhỉ?
Sao chứ?
Một thế giới rộng lớn, xinh đẹp, náo nhiệt!
Mọi thứ đều có thể xảy ra!
Ừ!
Thật là ngộ nghĩnh!
Vietsub by trancongducvietsub@gmail.com Cám ơn các bạn vì đã thưởng thức bộ phim này!